SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Kau harus dengar ini.
Julien selamat dari monster tentakel
Dengan bantuan dari Snake
Yaitu pria khayalan Ted
Lalu membantu mereka semua kabur
Mort berteman dengan Zora
Setelah satu malam ajaib
Clover berlatih dengan Jarsh-Jarsh
Yang memperlakukannya dengan buruk
Selalu memuntahkan lumpur
Sebab itulah pekerjaannya!
Bab empat.
Kami akan selalu ingat kalian.
Yang sudah lalu, berlalulah!
Apa pun artinya itu.
Sudah saatnya, Yang Mulia.
Kau benar, Mo-Mo.
Waktunya kita kembali ke kerajaan,
mengalahkan Koto, dan berjaya!
Rebut kembali takhtaku.
Tolong pakai logika.
Tempat itu dikepung.
Raja J, kita hanya berempat, Koto punya pasukan lengkap!
Bagaimana merebut kembali kerajaanmu?
Kita tak butuh logika, Ted,
sebab kita punya laut.
Laut akan memberi tiap orang harapan baru.
Dan sekaligus pasukan kita sendiri.
Benar. Pasukan kita sendiri.
- Tapi bagaimana? - Kenapa terus bertanya?
Kita ada di kapal selam. Akan kupikirkan.
Apa? Tunggu, di mana kita?
Jarsh-Jarsh.
Muntahanmu pagi ini kuat, Guru.
Hei! Pipiku kena. Lepaskan aku!
Kita mau ke mana?
Kita akan pergi ke tempat dadih dari induk
menciptakan ikatan rapuh antara induk kambing dan anaknya.
Ya, ke sana.
Tepat waktu.
Malam akan berlalu.
Jarsh-Jarsh.
Kawan-kawan?
Apa gunanya menatap matahari? Tak ada.
Sama sekali tak ada.
Kukecewakan diriku, raja...
Hei!
Diam.
Gagal bukanlah kegagalan,
kecuali jika kau menyerah.
Sekarang, tataplah mentari
dan lihatlah kebenaran.
Siap.
Mengerikan. Aku...
Aku dikejar-kejar oleh...
Diriku.
Aku begitu marah
dan mengamuk.
Aku menghancurkan diri sendiri.
Jarsh-Jarsh, kau genius!
Bagus, Clover.
Mengakui amarahmu,
langkah berikut dalam perjalanan kepahlawananmu.
Kau kini siap menerima senjata mutakhir.
Ya!
Ambil peralatan sebanyak mungkin.
Tiap tawanan perlu sesuatu untuk membantu menggali terowongan!
Kau dengar sesuatu, Mort?
Bukan aku.
Aku makan tiram.
- Tidak! - Tidak!
Tak menyesal.
Hai.
Dia tertangkap menyusup masuk ke gudang peralatan, Yang Mulia.
Pelawakku. Penghiburku!
- Boleh kami tendang dia? - Belum, Benson.
Kau melakukan apa di gudang peralatan?
Begini, itu kejutan?
Katakan.
Kejutan untuk ulang tahunku?
Ya.
Itu hebat!
Bagaimana kau tahu ulang tahunku dekat?
Apa rencanamu?
Tunggu, jangan bilang. Biar kutebak.
Karena kau pelawakku,
kau akan tampilkan semacam pertunjukan?
Benar.
Drama.
Pengawal, biarkan Mort dan kawannya
masuk ke gudang peralatan
agar mereka bisa bermain drama untuk kita.
Ya, drama.
Kenapa kau cekikikan, Mort?
Mort, kau genius!
Benarkah?
Tentu saja!
Drama itu pengalihan sempurna untuk pelarian kita.
Benarkah?
Sementara Mort menulis dan menyutradarai drama, yang lain...
menggali.
Semua sistem berjalan, Yang Mulia.
Kita telah mengalami banyak hal bersama.
Ada kejadian yang sangat buruk.
Tapi senang rasanya mengetahui bahwa tak ada,
sama sekali tak ada,
masalah yang akan terjadi di kapal selam ini.
Pancho! Lampu merah ini pertanda baik?
Ada semacam malafungsi.
Kalau begitu, perbaiki, Pancho!
Aku tak tahu caranya!
Aku tak bisa...
Jarsh-Jarsh.
Aku tak sabar mau lihat.
Berikan padaku!
Kini kau memegang kunci menuju senjata mutakhir.
Sebuah cermin?
Kau bercanda, Jarsh-Jarsh?
Di dalam cermin, Clover.
Tulis...
Cepat tulis...
Pria Kecil tahu cara menulis.
- Pagi. - Hei, Mort?
- Sudah selesai? - Beri tahu kami, Billy Shakespeare.
Baik, kuberi tahu garis besarnya.
Ini drama musikal epos tentang perang ruang angkasa.
Apa katamu?
Tunggu! Bagian terbaik baru mulai.
Baiklah. Bayangkan ini.
Planet Kreptal Nine dalam bahaya.
Hanya satu orang bisa menolongnya...
Bort Bortnoy! Tapi pertama,
Bort harus selamatkan cinta sejatinya dari cengkeraman kejahatan
kecebong kadal raksasa, Urepses Johanson!
Ya, bisa kutebak akhirnya.
Teruskan.
Itu pasti pertanda buruk.
Hei, bunyi apa itu? Bukan saatnya!
Aku minta maaf.
Kurasa bagian terburuk sudah lewat.
Belum berakhir! Kuulangi.
Belum berakhir!
Baiklah, Bort. Kapan pun kau siap.
Pertanyaan, haruskah aku jadi pemeran utama?
Sebab aku tak pernah tampil di depan publik.
Tak apa, Kawan.
Kau akan bersinar.
Tapi bukankah tujuan drama ini untuk mengalihkan perhatian,
sementara kita menggali lubang untuk kabur?
Haruskah serumit ini?
Serahkan soal ceritanya padaku!
Aku sutradaranya!
Seseorang, bacakan naskahnya.
Katup terakhir sudah kututup, tapi kita dikelilingi air.
Kita terjebak di kapal selam karam.
Udara akan segera habis!
Sungguh? Begitukah? Kita akan...
Aku tahu soal udara!
Saat kita menghirup udara, tubuh kita menyerap oksigen
dan mengubahnya jadi karbon dioksida. Contoh...
Benar. Kita bisa ambil
tangki oksigen dan peralatan selam
dari haluan kapal, dan berenang keluar.
Ya!
Itulah rencana yang kumaksud. Bagus!
Kecuali seluruh haluan kapal terendam air.
Dan ruang utama pasti akan segera terisi.
Pasti ada kesalahan.
Aku pesan kapal selam yang tak berisi air.
- Kau tak pesan. - Aku tahu!
Itu maksudku, aku pesan yang kering.
Mungkin jika dipelototi lebih lama,
ia akan bicara pada kita dengan bahasa cermin.
Ya.
Aku tidak berpikiran sama dalam hal itu.
Tunggu sebentar.
Senjata yang dimaksud tidak mungkin aku, 'kan?
Akulah lemur di dalam kaca?
Lalu cari kekuatan dalam...
- Begitukah, Sage? - Tidak.
Jarsh-Jarsh bisa jadi banyak hal.
Penipu, nabi palsu,
pemeluk yang tidak enak,
tapi dia tidak klise.
Kalian dengar itu?
Mungkin hanya turbulensi ringan? Benar?
Kita ada di dasar laut, Ted. Bukan di pesawat!
Astaga, ada yang kurang tidur.
Ada seseorang di luar!
Itu tim penyelamat. Kita selamat!
Sudah kubilang, tak perlu cemas.
Hore! Kita akan baik-baik saja.
Tidak! Raja Julien, tunggu!
Baik, peraturan baru.
Jika ada yang ketuk pintu, tanya dulu itu siapa!
Terowongan selesai,
tapi para lemur gunung berkeliaran di luar sana.
Kita harus gerak cepat.
Menurutku, kita pergi malam ini.
Ya, tunggu apa lagi?
Mainkan drama itu agar kita bisa kabur!
Tak bisa. Sutradara bodoh itu
menulis ulang naskah ketiga kalinya.
Drama belum siap.
Kedengarannya Willie Wordsworth kehabisan ide,
lupa tentang rencana dan cara menulis.
Tamatlah riwayatmu, Mort.
Ini bencana.
Ini drama pertamamu.
Kau hanya pernah menulis novel.
Jangan berusaha terlalu keras.
Dunia menunggu drama ini, Mort.
Orang-orang harus dengar kata-katamu.
Ini drama terbesar dan terpenting
yang pernah dilihat alam semesta!
Itu dia. Aku tahu!
- Mort! - Ada apa? Aku sedang menulis.
Terowongannya sudah siap.
Terowongan apa?
Kita harus mementaskan drama.
Sejarah sudah siap mencatat kita.
Kita akan mengguncang planet ini!
Gila. Benar-benar gila!
Baik, rencana baru.
Buka palka belakang,
seperti paksaan Maurice tadi.
Aku sudah hitung.
Jika kita bertukar napas dari mulut ke mulut,
kita bisa berenang ke permukaan.
Bukan masalah, kita berempat...
Raja J? Aku benci menyela,
tapi Pancho baru diseret ke dalam air oleh hiu yang kau biarkan masuk.
Ayo lakukan.
Semuanya di posisi.
Romeo.
Aku suka teater.
Ayah sering ajak kami tiap Jumat
untuk menonton kuda nil tetangga memakan mangsa. Luar biasa.
Aku...
Diam, Kalian!
Drama akan dimulai.
Seharusnya itu hanya ekspedisi luar angkasa biasa.
Tapi akhirnya, mereka mengambil segalanya!
Ini sudah jadi...
salah satu hal terbaik
yang kulihat seumur hidupku.
Hei, namanya Bort Terbang olahraga kesukaannya
Bort secepat layangan Tak pernah kalah
Penuh kekuatan dan tenaga
Entah berapa lama waktu kita yang tersisa.
Aku merasa harus minta maaf karena Pancho dimakan hiu.
Entah apa pikiranmu. Maurice, katakan.
- Apa? - Tunggu sebentar. Astaga.
Kita sudah lihat situasi buruk.
Dan percayalah, situasi bisa jadi lebih buruk lagi.
Maka kusarankan, jangan bertengkar lagi.
Kita akan bekerja sama.
Dan kita akan temukan cara untuk keluar dari sini.
Pertama...
- Ayolah, Bung! - Kau bercanda, Dewa Langit?
Cukup! Aku tak tahan lagi.
Aku akan kembali ke kerajaan dan melawan Koto sendirian.
- Tapi... - Jangan cegah aku!
Mungkin ini misi bunuh diri, tapi setidaknya akan kukalahkan Koto.
Clover, jika kau harus pergi, tolong bawa cermin ini.
Aku tak akan bawa cermin konyol itu.
Ini, milikmu.
Tidak, ini milikmu.
- Tidak, Sage. - Ini hadiah. Untukmu.
Kalau begitu, kuhadiahkan lagi padamu.
Maaf. Aku tak pernah mau terima hadiah bekas.
Norak. Bukan gayaku.
Dengarkan. Aku tak akan bawa ini.
- Bawa cermin itu. - Ambillah, Sage.
Di dalam cermin, Clover.
Keluar dari pikiranku!
Di dalam cermin.
Tidak. Jarsh-Jarsh!
Aku sudah muak!
Ini peta!
LAUT TERKUTUK LAUT PUTUS ASA
Ternyata ada peta di dalam cermin.
Sudah kubilang, Clover.
Ada di dalam cermin.
Ya, aku mendengarmu, Jarsh-Jarsh.
Ikuti peta itu
menuju senjata mutakhir.
Terima kasih. Mungkin petunjukmu berguna
beberapa jam lalu!
Baiklah, Sage. Ayo lakukan ini.
SELAT KESEPIAN
Lihat ikan hiu, Raja Julien?
Pasti ada di bawah sana, mau menangkap kita!
Mo-Mo, jangan pikirkan ikan hiu.
Oksigen yang tersisa hanya cukup untuk satu orang.
- Maka aku senang kita... - Kataku, hanya cukup
untuk satu orang. Tahanlah napasmu.
Udara ini milikku.
Tangki oksigen.
Terima kasih, Dewa Langit.
Mo-Mo, kita akan selamat.
Aku bisa bernapas.
Bisa dengar aku? Ini Kapten Xenon,
manusia bawah air. Kau dengar?
Ya, aku dengar. Manusia bawah air. Ya, dia...
Baiklah.
Lihat, Mo-Mo! Lihat warna itu.
Yang Mulia, berenang!
Aku tak bisa bahasamu,
tapi jika bisa, biar kuberi tahu.
Lengan Maurice punya lebih banyak
bumbu alami daripada lenganku.
Bisa jadi burger enak.
Namaku Ned.
Aku bisa mendengarmu.
Tentu bisa.
Kami bicara dalam air.
Keren.
Tunggu, kenapa diam saja sebelumnya?
Yang Mulia, kau berhasil.
Hiu-hiu baik ini memberi tangki oksigen.
Mereka sangat baik, ya?
Raja Julien, kami tak mau menyakitimu.
Kami perlu bantuan.
Aku tahu kau merindukan putramu, Bort.
Tapi misinya lebih penting daripada planet kita, Griegelfleetzes.
Asteroid itu menuju ke sini.
Segera.
Tapi hatiku berlubang sebesar asteroid
tanpa dia di sisi kita.
Bort!
Paman Jifransen, Bibi Toefoot,
aku Urepses.
Dia kembali!
Kita perlu Bort Untuk menolong alam semesta!
Bort, apa yang akan terjadi? Bort di pesawat ruang angkasa
Bort menyelamatkan alam semesta
Membebaskan cinta sejatinya
Dunia kembali berjaya, Bort!
Pertunjukan yang menyentuh hati!
Kita bisa teladani sesuatu dari Bort.
Ulangi! Bagus sekali!
Ulang!
Sutradaranya!
- Mort! - Kau mengguncang planet.
Kau sungguh berhasil.
Ayo, Pria Kecil. Kita harus pergi.
Mort...
Raja Julien butuh kita.
Ya.
Mort...
Apa yang kulakukan?
Dia akan keluar sebentar lagi.
Apa?
Buka tirai!
Mort!
Maju! Menuju kebebasan!
Demi Raja Julien!
Hei, namanya Bort Terbang olahraga kesukaannya
Bort secepat layangan Tak pernah kalah
Penuh kekuatan dan tenaga
Kita perlu Bort Untuk menolong alam semesta!
Bort, apa yang akan terjadi? Bort di pesawat ruang angkasa
Bort menyelamatkan alam semesta
Membebaskan cinta sejatinya Dunia kembali berjaya, Bort!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata